Story III | Part One | 15 The Picture 照片

My uncle took a picture during his trip to Asia. It was taken on the sidewalk of a busy street.


In the picture is a boy with a pencil and a notebook. He is working on his homework. There is no desk and no chair. He is using a stool as his desk. 
Around the boy are his father and mother The father is pointing to the book, trying to help. The mother is smiling and watching them closely. Beside them is their family business-a bicycle repair stand. 
It seems that the parents do not have much education. But you can see that they care strongly about their son’s school work. Their eyes are filled with hope. 
Bicycles, cars, buses and people are passing by in the picture. But this family is not disturbed by the noise. To the family, the son’s studies seem to be the centre of the world. 
I was really touched by this picture. 

原:The Picture

英:[ðə; ði][ˈpɪktʃə(r)]

美:[ðə, ði][ˈpɪktʃər]

译:照片

原:My uncle took a picture during his trip to Asia.

英:[maɪ][ˈʌŋkl][tʊk][ə][ˈpɪktʃə(r)][ˈdjʊərɪŋ][hɪz][trɪp][tu; tə][‘eɪʒə].

美:[maɪ][ˈʌŋkl][tʊk][ə][ˈpɪktʃər][ˈdʊrɪŋ][hɪz][trɪp][tu, tə][ˈeɪʒə; ˈeɪʃə].

译:我叔叔在亚洲旅行时拍了一张照片。

原:It was taken on the sidewalk of a busy street.

英:[ɪt][wəz][ˈteɪkən][ɒn][ðə; ði][ˈsaɪdwɔːk][ɒv; əv][ə][ˈbɪzi][striːt].

美:[ɪt][wəz][ˈteɪkən][ɑːn][ðə, ði][ˈsaɪdwɔːk][əv, ʌv][ə][ˈbɪzi][striːt].

译:这张照片是在一条繁忙街道的人行道上拍摄的。

原:In the picture is a boy with a pencil and a notebook.

英:[ɪn][ðə; ði][ˈpɪktʃə(r)][ɪz][ə][bɔɪ][wɪð][ə][ˈpensl][ənd; ænd][ə][ˈnəʊtbʊk].

美:[ɪn][ðə, ði][ˈpɪktʃər][ɪz][ə][bɔɪ][wɪð][ə][ˈpensl][ənd, ænd][ə][ˈnoʊtbʊk].

译:图画中是一个拿着铅笔和笔记本的男孩。

原:He is working on his homework.

英:[hi; hiː][ɪz][ˈwɜːkɪŋ][ɒn][hɪz][ˈhəʊmwɜːk].

美:[hi, hiː][ɪz][ˈwɜːrkɪŋ][ɑːn][hɪz][ˈhoʊmwɜːrk].

译:他正在做作业。

原:There is no desk and no chair.

英:[ðeə(r)][ɪz][nəʊ; nəʊz][desk][ənd; ænd][nəʊ; nəʊz][tʃeə(r)].

美:[ðer][ɪz][noʊ, noʊz][desk][ənd, ænd][noʊ, noʊz][tʃer].

译:没有桌子和椅子。

原:He is using a stool as his desk.

英:[hi; hiː][ɪz][ˈjuːzɪŋ][ə][stuːl][æz; əz][hɪz][desk].

美:[hi, hiː][ɪz][ˈjuːzɪŋ][ə][stuːl][æz, əz][hɪz][desk].

译:他正在用一张凳子当书桌。

原:Around the boy are his father and mother The father is pointing to the book, trying to help.

英:[əˈraʊnd][ðə; ði][bɔɪ][ɑː(r); eə(r)][hɪz][ˈfɑːðə(r)][ənd; ænd][ˈmʌðə(r)][ðə; ði][ˈfɑːðə(r)][ɪz][ˈpɔɪntɪŋ][tu; tə][ðə; ði][bʊk],[ˈtraɪɪŋ][tu; tə][help].

美:[əˈraʊnd][ðə, ði][bɔɪ][ɑːr, er][hɪz][ˈfɑːðər][ənd, ænd][ˈmʌðər][ðə, ði][ˈfɑːðər][ɪz][ˈpɔɪntɪŋ][tu, tə][ðə, ði][bʊk],[ˈtraɪɪŋ][tu, tə][help].

译:男孩周围是他的爸爸和妈妈。爸爸正指着书,试图帮助他。

原:The mother is smiling and watching them closely.

英:[ðə; ði][ˈmʌðə(r)][ɪz][ˈsmaɪlɪŋ][ənd; ænd][ˈwɒtʃɪŋ][ðəm][ˈkləʊsli].

美:[ðə, ði][ˈmʌðər][ɪz][ˈsmaɪlɪŋ][ənd, ænd][ˈwɑːtʃɪŋ][ðəm][ˈkloʊsli].

译:母亲微笑着,密切地注视着他们。

原:Beside them is their family business-a bicycle repair stand.

英:[bɪˈsaɪd][ðəm][ɪz][ðeə(r)][ˈfæməli][ˈbɪznəs]-[ə][ˈbaɪsɪkl][rɪˈpeə(r)][stænd].

美:[bɪˈsaɪd][ðəm][ɪz][ðer][ˈfæməli][ˈbɪznəs]-[ə][ˈbaɪsɪkl][rɪˈper][stænd].

译:在他们旁边是他们的家族企业——一个自行车修理摊。

原:It seems that the parents do not have much education.

英:[ɪt][siːmz][ðæt; ðət][ðə; ði][ˈpeərənts][duː; də; dəʊ][nɒt][hæv; həv][mʌtʃ][ˌedʒuˈkeɪʃn].

美:[ɪt][siːmz][ðæt, ðət][ðə, ði][ˈperənts][duː, də, doʊ][nɑːt][hæv, həv][mʌtʃ][ˌedʒuˈkeɪʃn].

译:父母似乎没有受过多少教育。

原:But you can see that they care strongly about their son’s school work.

英:[bət; bʌt][ju][kæn; kən][siː][ðæt; ðət][ðeɪ][keə(r)][‘strɒŋli][əˈbaʊt][ðeə(r)][sʌnz][skuːl][wɜːk].

美:[bət, bʌt][jə][kæn, kən][siː][ðæt, ðət][ðeɪ][ker][ˈstrɒŋli][əˈbaʊt][ðer][sʌnz][skuːl][wɜːrk].

译:但你可以看到,他们非常关心儿子的学业。

原:Their eyes are filled with hope.

英:[ðeə(r)][aɪz][ɑː(r); eə(r)][fɪld][wɪð][həʊp].

美:[ðer][aɪz][ɑːr, er][fɪld][wɪð][hoʊp].

译:他们的眼中充满了希望。

原:Bicycles, cars, buses and people are passing by in the picture.

英:[ˈbaɪsɪklz],[kɑːz],[ˈbʌsɪz][ənd; ænd][ˈpiːpl][ɑː(r); eə(r)][ˈpɑːsɪŋ][baɪ][ɪn][ðə; ði][ˈpɪktʃə(r)].

美:[ˈbaɪsɪklz],[kɑrz],[ˈbʌsɪz][ənd, ænd][ˈpiːpl][ɑːr, er][ˈpæsɪŋ][baɪ][ɪn][ðə, ði][ˈpɪktʃər].

译:照片里自行车、汽车、公共汽车和行人经过。

原:But this family is not disturbed by the noise.

英:[bət; bʌt][ðɪs][ˈfæməli][ɪz][nɒt][dɪˈstɜːbd][baɪ][ðə; ði][nɔɪz].

美:[bət, bʌt][ðɪs][ˈfæməli][ɪz][nɑːt][dɪˈstɜːrbd][baɪ][ðə, ði][nɔɪz].

译:但这一家人并没有被噪音打扰。

原:To the family, the son’s studies seem to be the centre of the world.

英:[tu; tə][ðə; ði][ˈfæməli],[ðə; ði][sʌnz][ˈstʌdiz][siːm][tu; tə][bi][ðə; ði][ˈsentə(r)][ɒv; əv][ðə; ði][wɜːld].

美:[tu, tə][ðə, ði][ˈfæməli],[ðə, ði][sʌnz][ˈstʌdiz][siːm][tu, tə][bi][ðə, ði][ˈsentər][əv, ʌv][ðə, ði][wɜːrld].

译:对这个家庭来说,儿子的学业似乎就是整个世界的中心。

原:I was really touched by this picture.

英:[aɪ][wəz][ˈriːəli][tʌtʃt][baɪ][ðɪs][ˈpɪktʃə(r)].

美:[aɪ][wəz][ˈriːəli][tʌtʃt][baɪ][ðɪs][ˈpɪktʃər].

译:我真的被这张照片感动了。

发表评论

登录后才能评论
联系客服
联系客服
分享本页
返回顶部