Story III | Part One | 13 Colours 颜色

Jake got out a piece of paper. Then he found a paint­brush and four colours of paint. He had red, yellow, blue, and white. He painted a red boat floating on blue water. He painted a yellow sun peaking through white clouds. 


“I need orange for my picture,” said Jake. He mixed some of the red with some of the yellow. It made a nice shade of orange. 
“That’s better, ” said Jake. “But I need green too.” He mixed some of the yellow with some of the blue. It made a nice shade of green. 
“That’s better,” said Jake. “What about purple? I need purple as well.” He mixed some of the blue with some of the red. It made a nice shade of purple.
“Much better, ” said Jake. “Now I’m ready to paint a rainbow.” 

原:Colours

英:[ˈkʌləz]

美:[ˈkʌlərz]

译:颜色

原:Jake got out a piece of paper.

英:[dʒeɪk][ɡɒt][aʊt][ə][piːs][ɒv; əv][ˈpeɪpə(r)].

美:[dʒeɪk][ɡɑːt][aʊt][ə][piːs][əv, ʌv][ˈpeɪpər].

译:杰克拿出一张纸。

原:Then he found a paint­brush and four colours of paint.

英:[ðen][hi; hiː][faʊnd][ə][peɪnt]­[brʌʃ][ənd; ænd][fɔː(r)][ˈkʌləz][ɒv; əv][peɪnt].

美:[ðen][hi, hiː][faʊnd][ə][peɪnt]­[brʌʃ][ənd, ænd][fɔːr][ˈkʌlərz][əv, ʌv][peɪnt].

译:然后他找到了一支画笔和四种颜色的颜料。

原:He had red, yellow, blue, and white.

英:[hi; hiː][həd][red],[ˈjeləʊ],[bluː],[ənd; ænd][waɪt].

美:[hi, hiː][həd][red],[ˈjeloʊ],[bluː],[ənd, ænd][waɪt].

译:他有红的、黄的、蓝的和白的。

原:He painted a red boat floating on blue water.

英:[hi; hiː][ˈpeɪntɪd][ə][red][bəʊt][ˈfləʊtɪŋ][ɒn][bluː][ˈwɔːtə(r)].

美:[hi, hiː][ˈpeɪntɪd][ə][red][boʊt][ˈfloʊtɪŋ][ɑːn][bluː][ˈwɔːtər].

译:他画了一条红色的船漂浮在蓝色的水面上。

原:He painted a yellow sun peaking through white clouds.

英:[hi; hiː][ˈpeɪntɪd][ə][ˈjeləʊ][sʌn][ˈpiːkɪŋ][θruː][waɪt][klaʊdz].

美:[hi, hiː][ˈpeɪntɪd][ə][ˈjeloʊ][sʌn][ˈpiːkɪŋ][θruː][waɪt][klaʊdz].

译:他画了一幅从白云中探出头的黄色太阳。

原:”I need orange for my picture,” said Jake.

英:”[aɪ][niːd][ˈɒrɪndʒ][fɔː(r); fə(r)][maɪ][ˈpɪktʃə(r)],”[sed][dʒeɪk].

美:”[aɪ][niːd][ˈɔːrɪndʒ][fɔːr, fər][maɪ][ˈpɪktʃər],”[sed][dʒeɪk].

译:“我需要橙色来拍我的照片,”杰克说。

原:He mixed some of the red with some of the yellow.

英:[hi; hiː][mɪkst][səm; sʌm][ɒv; əv][ðə; ði][red][wɪð][səm; sʌm][ɒv; əv][ðə; ði][ˈjeləʊ].

美:[hi, hiː][mɪkst][səm, sʌm][əv, ʌv][ðə, ði][red][wɪð][səm, sʌm][əv, ʌv][ðə, ði][ˈjeloʊ].

译:他把一些红色和一些黄色混合在一起。

原:It made a nice shade of orange.

英:[ɪt][meɪd][ə][naɪs][ʃeɪd][ɒv; əv][ˈɒrɪndʒ].

美:[ɪt][meɪd][ə][naɪs][ʃeɪd][əv, ʌv][ˈɔːrɪndʒ].

译:它变成了一种漂亮的橙色。

原:”That’s better, ” said Jake.

英:”[ðæts][ˈbetə(r)],”[sed][dʒeɪk].

美:”[ðæts][ˈbetər],”[sed][dʒeɪk].

译:“这就好多了,”杰克说。

原:”But I need green too.”

英:”[bət; bʌt][aɪ][niːd][ɡriːn][tuː].”

美:”[bət, bʌt][aɪ][niːd][ɡriːn][tuː].”

译:“但是我也需要绿色。”

原:He mixed some of the yellow with some of the blue.

英:[hi; hiː][mɪkst][səm; sʌm][ɒv; əv][ðə; ði][ˈjeləʊ][wɪð][səm; sʌm][ɒv; əv][ðə; ði][bluː].

美:[hi, hiː][mɪkst][səm, sʌm][əv, ʌv][ðə, ði][ˈjeloʊ][wɪð][səm, sʌm][əv, ʌv][ðə, ði][bluː].

译:他把一些黄色和一些蓝色混合在一起。

原:It made a nice shade of green.

英:[ɪt][meɪd][ə][naɪs][ʃeɪd][ɒv; əv][ɡriːn].

美:[ɪt][meɪd][ə][naɪs][ʃeɪd][əv, ʌv][ɡriːn].

译:它变成了一种漂亮的绿色。

原:”That’s better,” said Jake.

英:”[ðæts][ˈbetə(r)],”[sed][dʒeɪk].

美:”[ðæts][ˈbetər],”[sed][dʒeɪk].

译:“这就好多了,”杰克说。

原:”What about purple?

英:”[wɒt][əˈbaʊt][ˈpɜːpl]?

美:”[wɑːt][əˈbaʊt][ˈpɜːrpl]?

译:“紫色的怎么样?

原:I need purple as well.”

英:[aɪ][niːd][ˈpɜːpl][æz; əz][wel].”

美:[aɪ][niːd][ˈpɜːrpl][æz, əz][wel].”

译:我也需要紫色。”

原:He mixed some of the blue with some of the red.

英:[hi; hiː][mɪkst][səm; sʌm][ɒv; əv][ðə; ði][bluː][wɪð][səm; sʌm][ɒv; əv][ðə; ði][red].

美:[hi, hiː][mɪkst][səm, sʌm][əv, ʌv][ðə, ði][bluː][wɪð][səm, sʌm][əv, ʌv][ðə, ði][red].

译:他把蓝色和红色混在一起。

原:It made a nice shade of purple.

英:[ɪt][meɪd][ə][naɪs][ʃeɪd][ɒv; əv][ˈpɜːpl].

美:[ɪt][meɪd][ə][naɪs][ʃeɪd][əv, ʌv][ˈpɜːrpl].

译:它变成了一种漂亮的紫色。

原:”Much better, ” said Jake.

英:”[mʌtʃ][ˈbetə(r)],”[sed][dʒeɪk].

美:”[mʌtʃ][ˈbetər],”[sed][dʒeɪk].

译:“好多了,”杰克说。

原:”Now I’m ready to paint a rainbow.” 

英:”[naʊ][aɪm][ˈredi][tu; tə][peɪnt][ə][ˈreɪnbəʊ].”

美:”[naʊ][aɪm][ˈredi][tu, tə][peɪnt][ə][ˈreɪnboʊ].”

译:“现在我准备画一道彩虹。”

发表评论

登录后才能评论
联系客服
联系客服
分享本页
返回顶部