Story III | Part One | 08 Just the Way You Are 你就是这样的人

Sometimes, it is fun being tall. Sometimes, it is not.

Sure, I can always reach things for my mom, dad, sister or teacher. But sometimes, I would rather be short. 

I am always the tallest one in pictures! Sometimes, I wish people didn’t notice me as much. 

Another boy, John, is the shortest kid in our class. He told me that he wished people didn’t notice him as much either!

We became friends because we feel the same, in a strange way. 

When we play basketball together, people say, “It’s a lot fun to watch a game with the school’s tallest and shortest boys on the same team.” 

It’s true, you know. You can’t be too tall or too short. It’s just the way you are.

原:Just the Way You Are

英:[dʒʌst][ðə; ði][weɪ][ju][ɑː(r); eə(r)]

美:[dʒʌst][ðə, ði][weɪ][jə][ɑːr, er]

译:你就是这样的人

原:Sometimes, it is fun being tall.

英:[ˈsʌmtaɪmz],[ɪt][ɪz][fʌn][ˈbiːɪŋ][tɔːl].

美:[ˈsʌmtaɪmz],[ɪt][ɪz][fʌn][ˈbiːɪŋ][tɔːl].

译:有时候,长得高很有趣。

原:Sometimes, it is not.

英:[ˈsʌmtaɪmz],[ɪt][ɪz][nɒt].

美:[ˈsʌmtaɪmz],[ɪt][ɪz][nɑːt].

译:有时,事实并非如此。

原:Sure, I can always reach things for my mom, dad, sister or teacher.

英:[ʃʊə(r)],[aɪ][kæn; kən][ˈɔːlweɪz][riːtʃ][θɪŋz][fɔː(r); fə(r)][maɪ][mɒm],[dæd],[ˈsɪstə(r)][ɔː(r)][ˈtiːtʃə(r)].

美:[ʃʊr],[aɪ][kæn, kən][ˈɔːlweɪz][riːtʃ][θɪŋz][fɔːr, fər][maɪ][mɑːm],[dæd],[ˈsɪstər][ɔːr][ˈtiːtʃər].

译:当然,我可以随时为我的妈妈,爸爸,姐姐或老师拿东西。

原:But sometimes, I would rather be short.

英:[bət; bʌt][ˈsʌmtaɪmz],[aɪ][wʊd; wəd][ˈrɑːðə(r); ˌrɑːˈðɜː(r)][bi][ʃɔːt].

美:[bət, bʌt][ˈsʌmtaɪmz],[aɪ][wʊd, wəd][ˈræðər][bi][ʃɔːrt].

译:但有时候,我更喜欢矮一点。

原:I am always the tallest one in pictures!

英:[aɪ][əm][ˈɔːlweɪz][ðə; ði][ˈtɔːlɪst][wʌn][ɪn][ˈpɪktʃəz]!

美:[aɪ][əm][ˈɔːlweɪz][ðə, ði][ˈtɔlɪst][wʌn][ɪn][ˈpɪktʃərz]!

译:我总是照片里最高的那个!

原:Sometimes, I wish people didn’t notice me as much.

英:[ˈsʌmtaɪmz],[aɪ][wɪʃ][ˈpiːpl][ˈdɪdnt][ˈnəʊtɪs][mi][æz; əz][mʌtʃ].

美:[ˈsʌmtaɪmz],[aɪ][wɪʃ][ˈpiːpl][ˈdɪdnt][ˈnoʊtɪs][mi][æz, əz][mʌtʃ].

译:有时候,我希望人们不要那么注意我。

原:Another boy, John, is the shortest kid in our class.

英:[əˈnʌðə(r)][bɔɪ],[dʒɒn],[ɪz][ðə; ði][ˈʃɔːtɪst][kɪd][ɪn][ˈaʊə(r); ɑː(r)][klɑːs].

美:[əˈnʌðər][bɔɪ],[dʒɑːn],[ɪz][ðə, ði][ˈʃɔrtɪst][kɪd][ɪn][aʊər, ɑːr][klæs].

译:另一个男孩,约翰,是我们班最矮的孩子。

原:He told me that he wished people didn’t notice him as much either!

英:[hi; hiː][təʊld][mi][ðæt; ðət][hi; hiː][wɪʃt][ˈpiːpl][ˈdɪdnt][ˈnəʊtɪs][hɪm][æz; əz][mʌtʃ][ˈaɪðə(r)]!

美:[hi, hiː][toʊld][mi][ðæt, ðət][hi, hiː][wɪʃt][ˈpiːpl][ˈdɪdnt][ˈnoʊtɪs][hɪm][æz, əz][mʌtʃ][ˈaɪðər]!

译:他告诉我,他也希望人们不要那么注意他!

原:We became friends because we feel the same, in a strange way.

英:[wi][bɪˈkeɪm][frɛndz][bɪˈkɒz][wi][fiːl][ðə; ði][seɪm],[ɪn][ə][streɪndʒ][weɪ].

美:[wi][bɪˈkeɪm][frɛndz][bɪˈkɔːz][wi][fiːl][ðə, ði][seɪm],[ɪn][ə][streɪndʒ][weɪ].

译:我们成为朋友是因为我们有相同的感觉,虽然是以一种奇怪的方式。

原:When we play basketball together, people say, “It’s a lot fun to watch a game with the school’s tallest and shortest boys on the same team.” 

英:[wen][wi][pleɪ][ˈbɑːskɪtbɔːl][təˈɡeðə(r)],[ˈpiːpl][seɪ],”[ɪts][ə][lɒt][fʌn][tu; tə][wɒtʃ][ə][ɡeɪm][wɪð][ðə; ði][skuːlz][ˈtɔːlɪst][ənd; ænd][ˈʃɔːtɪst][bɔɪz][ɒn][ðə; ði][seɪm][tiːm].”

美:[wen][wi][pleɪ][ˈbæskɪtbɔːl][təˈɡeðər],[ˈpiːpl][seɪ],”[ɪts][ə][lɑːt][fʌn][tu, tə][wɑːtʃ][ə][ɡeɪm][wɪð][ðə, ði][skuːlz][ˈtɔlɪst][ənd, ænd][ˈʃɔrtɪst][bɔɪz][ɑːn][ðə, ði][seɪm][tiːm].”

译:当我们一起打篮球时,人们说,“和学校里最高和最矮的男生在同一队看比赛是很有趣的。”

原:It’s true, you know.

英:[ɪts][truː],[ju][nəʊ].

美:[ɪts][truː],[jə][noʊ].

译:这是真的,你知道的。

原:You can’t be too tall or too short.

英:[ju][kɑːnt][bi][tuː][tɔːl][ɔː(r)][tuː][ʃɔːt].

美:[jə][kænt][bi][tuː][tɔːl][ɔːr][tuː][ʃɔːrt].

译:你不能太高也不能太矮。

原:It’s just the way you are.

英:[ɪts][dʒʌst][ðə; ði][weɪ][ju][ɑː(r); eə(r)].

美:[ɪts][dʒʌst][ðə, ði][weɪ][jə][ɑːr, er].

译:你就是这样的人。

发表评论

登录后才能评论
联系客服
联系客服
分享本页
返回顶部